1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Estem a prop.

4
00:03:37,009 --> 00:03:38,761
Ah! Ah...

5
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
Aargh!

6
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
Trobaré una pedra.

7
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
Ah...

8
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
No pot acabar així...

9
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
Està bé.

10
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
Vine aquí.

11
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
No hi ha res.

12
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
Res a fer.

13
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
Només girar-se.

14
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Estar quiet.

15
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
Vaig dir que allunya't!

16
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
Aaaargh!

17
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ Sovint a la nit quieta ♪

18
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ Abans de la cadena del somni
m'ha lligat ♪

19
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ Bon record
porta la llum ♪

20
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ D'altres dies al meu voltant ♪

21
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ Els somriures, les llàgrimes ♪

22
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ Dels anys de la infància ♪

23
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ Les paraules d'amor
després parlat ♪

24
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
♪ Els ulls que brillaven ♪

25
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ Ara enfosquit i desaparegut ♪

26
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪ Els cors alegres
ara trencat ♪

27
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
Per què l'has disparat?

28
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
Són plagues.

29
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
Salten sobre els cotxes
i fer merda de la pintura.

30
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
No es podria fer fora, eh?

31
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
Les cabres són tossudes.

32
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Ruixar-lo amb una mànega?

33
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
No.

34
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
T'ho dic ara, Fergal,

35
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
No estic arrossegant això
al bosc.

36
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
Calla.

37
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
Fado, fado...

38
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
Fa molt, molt de temps,
al fons del bosc,

39
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
hi havia una petita cabana de pedra.

40
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
I dins la barraca de pedra,

41
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
hi vivia un vell Cailleach...

42
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
Una bruixa.

43
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Aprofitant els perduts,

44
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
la vella malvada ho faria primer
posar els viatgers condemnats

45
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
sota el seu encanteri,

46
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
deixant-los com enlluernats
i vulnerable com el joc de la llum.

47
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
Aleshores la bruixa s'encallaria
la seva presa atorada

48
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
abans de prendre
els viatgers perduts

49
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
en una gira per l'inframón.

50
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
I de vegades,

51
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
una mà o una urpa
arribaria des de la foscor

52
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
i arrencar-ne un tros
al final de la seva cadena.

53
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Treure un ull.

54
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Retirar una orella.

55
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
I de vegades,

56
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
van agafar alguna cosa
d'un nen petit

57
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
això era més valuós per a ell
que els seus ulls o orelles.

58
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
Qualsevol endevina quina part de tu
això podria ser?

59
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- Aquests són els vostres fills?
- No.

60
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
Ves a buscar els teus pares.

61
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
I no parlis
de nou als desconeguts.

62
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
Hi ha coses pitjors
que els desconeguts, Yank.

63
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
T'hem despertat?

64
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Uh, senyor Cob, les meves disculpes.

65
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
Estava al telèfon i vaig pensar
Alby estava manejant...

66
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
No em demanis disculpes,
tu maneen.

67
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
Demana disculpes al convidat!

68
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
Les meves disculpes.

69
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
Per què no t'importa
el teu propi negoci?

70
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
És el meu negoci.

71
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
Sóc el propietari.

72
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
Bauman. Tinc una reserva.

73
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
Si només poguessis signar...
Ah! Senyor Bauman.

74
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Senyor Ohm Bauman,
Pullman City, Washington.

75
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
Amb nosaltres durant una setmana. Benvingut.

76
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
Tanca'l.

77
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
L'Alby l'està arrossegant
al bosc.

78
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
El menjador està baixat
aquest passadís aquí.

79
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
Esmorzar al matí
de set a deu.

80
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
Festa de Halloween demà a la nit
amb música en directe,

81
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
còctels, disfresses...

82
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
Hauria de ser una mica craic.

83
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
Oh, um, craic és una paraula que fem servir

84
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
per descriure una estona divertida
aquí a Irlanda.

85
00:12:46,308 --> 00:12:47,850
Sí, puc aconseguir una habitació?
tan lluny

86
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
del 'craic' com sigui possible?

87
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- Tinc feina per fer.
- Què fas?

88
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Escriptor.

89
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
Bé...

90
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
no hauries de sentir res.

91
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Gràcies.

92
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
Espera... Bauman.

93
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Ah, conec aquest nom.

94
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
Crec que el meu fill
és un fan teu!

95
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
Una celebritat.

96
00:13:14,085 --> 00:13:15,377
Bé, si hi ha alguna cosa
podem fer

97
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
per fer la teva estada
més agradable,

98
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
si us plau, marqueu '0' i feu-nos-ho saber.

99
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
D'acord.

100
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
Oh, potser podria portar-hi
el llibre del meu fill

101
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
i el podries signar?

102
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
No.

103
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
No hi ha res
superant això.

104
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
Això està fet per durar.

105
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
Oh, per la merda.

106
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
Estàs perdut?

107
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
Com es veu?

108
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
Bé, amb aquesta actitud,
sembla que pots quedar-te perdut.

109
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
D'acord, ho sento, només estic...
No trobo la meva habitació.

110
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
Hauria de ser aquí mateix,
però no ho és.

111
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- Oh, sí. És d'aquesta manera.
- Gràcies.

112
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
- Primera vegada a Irlanda?
- Sí.

113
00:14:15,105 --> 00:14:16,815
T'ho passes bé?

114
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
Sí.

115
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
Aquest ets tu.

116
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
Gràcies.

117
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
Gaudeix de la teva estada.

118
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
Gràcies. Oh, ei...

119
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
Ho sento, ho sabries per casualitat

120
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
amb el Big Redwood és?

121
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- Qui són aquests?
- Jesús...

122
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
Oh, eh...

123
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
Els meus.

124
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Ho sento per la teva pèrdua.

125
00:16:22,774 --> 00:16:24,316
Vols una copa?

126
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
Crec que potser necessito alguna cosa
més fort que la llet.

127
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
Res més fort que això.

128
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
- Clar de lluna?
- Poitín.

129
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
Uisce beatha.

130
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
Aigua de vida.

131
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
Vaja. Sí, això és clar de lluna.

132
00:16:46,965 --> 00:16:48,799
Si vols alguna cosa
per vèncer els dimonis,

133
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
i no només ser
fugint d'ells.

134
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
Bolets màgics.

135
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Psilocibina.

136
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
És tot natural.

137
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
Trio, asseco i trituro
els bolets jo mateix.

138
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
I m'agrada amb llet de cabra.

139
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
Què en faràs?

140
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
- L'enterraré.
-Hm.

141
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
Saps per què pugen?
als cotxes?

142
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
A les cabres els agrada pasturar
també sobre els bolets.

143
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
I quan arriben,

144
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
van buscant reflexos
superfícies, perquè...

145
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
mirant als teus propis ulls
sobre bolets

146
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
aprofundeix el viatge.

147
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
Però...

148
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
pot ser perillós.

149
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
Sobretot si hi ha un imbècil
amb una ballesta a prop.

150
00:17:38,141 --> 00:17:39,641
No em facis començar.

151
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
Gairebé he arribat als cops
amb ell per sobre.

152
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Gràcies per la beguda.

153
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
No vagis a pujar
en qualsevol cotxe.

154
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
No ho faré!

155
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
El crani del nen és l'únic dur
objecte per, com ara, milles.

156
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
Així, el conquistador

157
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
colpeja el nen amb l'ampolla,
matant-lo,

158
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
però l'ampolla
encara no es trenca.

159
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
Al final, se'n va
al desert per morir.

160
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
- Per què escrius això?
- Què vols dir?

161
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
Vull dir, és tan desolador.

162
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
Bé, ja ho saps, es vol dir
ser un repte.

163
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
Bé, no el llegiré.
No si així acaba.

164
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
Bé, ja saps,
algunes de les meves novel·les

165
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
s'han girat
a les pel·lícules dolentes,

166
00:18:50,713 --> 00:18:53,173
i quan fan
la pel·lícula per a tu,

167
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
etiquetes un final feliç.

168
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
D'acord, bé, serà millor.

169
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Em recordes a la meva mare.

170
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
La teva mare? Quants anys
creus que sóc?

171
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
Bé, quan era jove,
ja ho saps.

172
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Sí, només de la manera com ella...

173
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Hm. Es veu feliç.

174
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
El meu pare va agafar això.

175
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
Ja sabeu, han vingut aquí
per la seva lluna de mel.

176
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
Sempre tenia ganes de tornar.

177
00:19:23,621 --> 00:19:25,038
- Oh, sí?
- Sí.

178
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
Per què no ho van fer?

179
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
Ah, va morir uns quants anys
després d'això.

180
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
-Era molt jove.
- Mm.

181
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
- Com va morir?
- Assassinat.

182
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
Disparat a la cara
quan tornava a casa de la feina.

183
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
Han agafat la persona?
que la va disparar?

184
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
No, és massa jove
per ser castigat.

185
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Hauria d'haver-lo penjat.

186
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
I el teu pare?

187
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
Oh, bé, ell...
convertit en un monstre

188
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
i va beure ell mateix
a una tomba primerenca.

189
00:19:58,281 --> 00:20:01,366
Ja saps, n'he tingut
les seves cendres durant anys

190
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
i mai ho va saber
què fer amb ells.

191
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
Sabia que eren feliços
aquí, doncs...

192
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
Ei, em vaig adonar de la lluna de mel
suite, està tancat.

193
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
Em pregunto si aquesta és l'habitació
es van quedar a dins.

194
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
Això s'ha tancat
molt de temps.

195
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
Saps per què?

196
00:20:17,383 --> 00:20:21,012
Perquè no hi ha parella en el seu dret
li importaria la lluna de mel aquí?

197
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Està embruixat.

198
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
- Oh.
- Per una bruixa.

199
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
El senyor Cob diu que van aconseguir bloquejar
ella allà fa anys.

200
00:20:31,314 --> 00:20:35,233
Vaig intentar convèncer en Mal
per treure la clau al Sr. Cob

201
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
per poder fer una ullada allà dalt,

202
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
però... no hi aniria.

203
00:20:40,239 --> 00:20:44,159
No he conegut mai un home
tan por del seu sogre.

204
00:20:44,160 --> 00:20:45,869
Per què vols pujar-hi
tan dolent?

205
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
A veure si realment n'hi ha
una bruixa allà dalt.

206
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
I si n'hi ha?

207
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
Vull dir, no ets tu
té por que ho faci,

208
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
eh, 't'entens'?

209
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
- Portaria una mica de guix.
- Guix?

210
00:21:00,134 --> 00:21:02,719
Si mai et trobes
sent perseguit per una bruixa,

211
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
dibuixa un cercle al teu voltant.
Mantingueu-vos segur.

212
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
Si mai penso que em persegueixen
per una bruixa,

213
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
buscaré un psiquiatre,
ni un tros de guix.

214
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
Oh, perfecte. Alby...

215
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
Parla a Ohm aquí
la teva trobada

216
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
amb la bruixa a dalt.

217
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
Bé, eh...

218
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
hola?

219
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
I això és el que va passar.

220
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Hokum.

221
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
No et preocupis, Alby.

222
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
et crec.

223
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
Fiona?
Lliurament per signar.

224
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
De tornada en un segon.

225
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
Estàs gaudint de la teva estada,
Senyor Bauman?

226
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Sí, suposo.

227
00:23:01,923 --> 00:23:05,093
Quan vaig veure el nom, no ho vaig fer
penseu que en realitat serieu vosaltres.

228
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
Eh, què fas aquí?

229
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
Qui sap?

230
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
No vull molestar-te,
però et volia dir

231
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
quants teus llibres
han significat per a mi.

232
00:23:15,436 --> 00:23:17,437
Realment em relaciono
als teus personatges.

233
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
Bé, això és preocupant,

234
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
veient com aquelles pàgines
estan poblats

235
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
per profundament pertorbat,
gent desesperada.

236
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
Oh, això és el que fas servir per guardar
un seguiment de totes les teves idees?

237
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
Ho és, sí.

238
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
I de fet, només en tenia un
parlant amb tu.

239
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
Idea per a un personatge,

240
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
uh, buit de carisma inconscient.

241
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
És completament incapaç
de llegir una habitació.

242
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Ah...

243
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
És cert, llegeixo
que finalment estàs escrivint

244
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
la fi del Conqueridor
trilogia?

245
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
Quina merda ho sé
què llegiu?

246
00:23:58,020 --> 00:24:00,565
No, vull dir, és veritat que ho ets?
finalment escrivint el final?

247
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
Estic començant a pensar
serà obert.

248
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
I ets feliç
amb com va?

249
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
Jo també sóc escriptor.

250
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
I algunes nits és difícil
per fer front a aquella pàgina en blanc.

251
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
Sí.

252
00:24:18,291 --> 00:24:20,877
Així que és una disfressa de Halloween
portes?

253
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
Oh, eh, no.

254
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
Jo només treballo aquí
per pagar les factures.

255
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
Oh! Oh, d'acord. Així que no ho ets
un escriptor, ets un boton.

256
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
No, sóc escriptor. Jo només
encara no us pagueu per això.

257
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- Ah.
- Ja saps, pot ser difícil

258
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
per aconseguir editors o agents
o ningú per llegir res.

259
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Segur.

260
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
I, de fet, ho tinc
un manuscrit al meu armari.

261
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
T'importa si t'ho pregunto
per fer-hi una ullada?

262
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
No.

263
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
Per què no?

264
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
Ah! Jesús...

265
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
Necessites una pell més gruixuda que això

266
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
si vols aconseguir-ho
com a escriptor.

267
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
Què et va passar?

268
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
Què va passar allà?

269
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
No coneguis mai els teus herois.

270
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
En portaré un altre.

271
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
I aquesta serà la seva última.

272
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
A finals desoladors.

273
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
Alby?

274
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
Pots obrir això?

275
00:25:56,764 --> 00:25:59,474
Ho sé, acabo de rebre
una sensació estranya.

276
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
Ell no respon.
- Per cert que estava bevent,

277
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
probablement s'hagi desmaiat
en una piscina del seu propi pipí.

278
00:26:04,397 --> 00:26:05,814
Em va cremar la mà...

279
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
Només l'obriríeu!

280
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
El teu funeral.

281
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
Senyor Bauman?

282
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
És la Fiona.

283
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
Vas deixar les teves coses al bar.

284
00:26:25,543 --> 00:26:27,211
Senyor Bauman?

285
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
Jesucrist! Alby!

286
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
Moltes gràcies pel teu temps,
Guàrdies.

287
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
Senyor Bauman...

288
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
Estàs tancant?

289
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
Final de temporada.

290
00:28:45,891 --> 00:28:47,685
Com, eh...

291
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- Com et sents?
- Ho sento.

292
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
Jo només, eh,
va venir a buscar les meves coses.

293
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
Per descomptat.

294
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
És només, eh, aquí enrere,
sans i estalvi.

295
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
Gràcies.

296
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
Ei, eh...

297
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Qui em va trobar?

298
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
Un de, eh,
els membres del personal, Fiona.

299
00:29:21,719 --> 00:29:23,470
Ella treballava al bar
aquella nit.

300
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
Crist... Està per aquí?

301
00:29:27,308 --> 00:29:28,600
No.

302
00:29:28,601 --> 00:29:32,353
Bé, m'agradaria parlar
a ella. Disculpeu-vos.

303
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
Podria obtenir el seu número?

304
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
Uh, senyor Bauman, um,
La Fiona ha desaparegut.

305
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
Què vols dir?

306
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
No l'han vista
des de Halloween,

307
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
i això fa setmanes.

308
00:29:46,076 --> 00:29:47,243
Què?

309
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
Hem pensat que potser
ella només volia una mica de temps

310
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
i no ho va deixar
algú ho sap, però...

311
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
Què en pensen
li va passar?

312
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
No ho saben.

313
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
Bé...

314
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
D'acord, però ella no va poder
acaben de desaparèixer.

315
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
Vull dir, van buscar l'hotel?
- Per descomptat.

316
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
I els boscos.

317
00:30:08,766 --> 00:30:10,309
Es podria haver pres?

318
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
Per qui?

319
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
Bé, com merda
ho hauria de saber?

320
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
Vull dir... un estrany local,
un convidat, algú que treballa aquí?

321
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
Vull dir, no ho sé
si ho has notat

322
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
però hi ha alguna cosa estranya
passejant per aquest lloc.

323
00:30:23,656 --> 00:30:24,823
D'acord.

324
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
Aquells homes...
eren policies.

325
00:30:30,120 --> 00:30:32,038
I hi ha un home
amb què volen parlar

326
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
que viu al bosc.
Es diu Jerry.

327
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
Fergal va veure la Fiona a fora parlant
a ell aquella nit abans.

328
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
No l'han vist des d'aleshores.

329
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
Ara, sempre només hem considerat
ell és una plaga per aquí.

330
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
Ell entra a l'hotel,
assegut al costat del foc,

331
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
molesta als convidats.
- Correcte.

332
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
Des de la seva desaparició,

333
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
els guàrdies han après
qui és Jerry i...

334
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
resulta que en Jerry va desaparèixer
després de la mort de la seva dona

335
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
sota circumstàncies sospitoses
fa deu anys.

336
00:31:07,700 --> 00:31:10,619
Senyor Bauman, crec
n'has passat prou.

337
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
Ves a casa. Curar.

338
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
Et prometo que et trucaré jo mateix
si hi ha actualitzacions.

339
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
Aposto que tens un tot
nova apreciació

340
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
per la intuïció de la dona.

341
00:31:26,343 --> 00:31:28,886
L'Alby em va dir que el va fer la Fiona
desbloqueja la teva porta

342
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
perquè tenia un mal presentiment.

343
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
Noi afortunat.

344
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
Has vist la Fiona parlant
a l'home del bosc

345
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
abans de desaparèixer?

346
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
Jerry. La vaig avisar abans
per allunyar-se d'ell.

347
00:31:41,442 --> 00:31:45,446
Sí, en Mal va dir que la seva dona va morir
en circumstàncies sospitoses?

348
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
Bé, òbviament la va matar,
oi?

349
00:31:49,533 --> 00:31:52,368
Per què sinó estaria aquí baix
amagat al bosc durant anys,

350
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
vivint d'una furgoneta vella.

351
00:31:54,663 --> 00:31:56,497
Ah, bé, ara se n'ha anat.

352
00:31:56,498 --> 00:31:57,875
Ell tornarà.

353
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
I l'estaré esperant.

354
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
Vas parlar amb ella aquella nit?

355
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
- Sí.
- Sí?

356
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
Què... Com semblava?

357
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Bé, no ella mateixa.

358
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
Distret.

359
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Trist.

360
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
Crec que encara estava en xoc
d'haver de tallar-te.

361
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
D'acord, què passa
la suite de lluna de mel?

362
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
Què passa amb això?

363
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
Bé, s'ha buscat?

364
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
Vull dir, va dir la Fiona
ganes de pujar-hi.

365
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
Impossible.
La porta sempre està tancada.

366
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
El senyor Cob té la clau sobre ell
en tot moment.

367
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
Així que no es va buscar?

368
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
Sempre està tancat.

369
00:32:45,130 --> 00:32:46,632
Ara està tancat.

370
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
El senyor Cob em té
revisa la porta cada dia.

371
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
No hi ha manera que ho pogués fer
possiblement va pujar allà dalt,

372
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
així que també pots suggerir
que busquem la lluna.

373
00:32:57,351 --> 00:32:58,977
La policia et parla?

374
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
Parlo amb els guàrdies cada dia.

375
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
Els meus cosins primers.

376
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
El sergent de Guarda és el meu oncle.

377
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
Per què preguntes?

378
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
Mira, el millor
podria fer ara,

379
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
és entrar al teu cotxe

380
00:33:25,921 --> 00:33:27,839
i torna a la merda a l'aeroport

381
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
mentre encara et sembla
foto del teu passaport.

382
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
Casa segura ara.

383
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
Vinga!

384
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
Jesucrist de merda!

385
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
La Fiona estaria encantada de saber-ho
et vas despertar.

386
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
D'acord, està desapareguda.

387
00:35:12,569 --> 00:35:14,028
Tens alguna cosa
fer amb això?

388
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
No.

389
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
Bé, la policia
et busquen.

390
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
Tu ets l'últim
vist parlant amb ella.

391
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
No crec que ho sigui
l'únic motiu

392
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
ara em busquen.

393
00:35:24,957 --> 00:35:26,041
eh?

394
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
Sí, és cert.
Van dir que vas matar la teva dona.

395
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Sí, és cert.

396
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
Estava molt malalta.

397
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Va patir molt de dolor.

398
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
Ja saps...

399
00:35:43,350 --> 00:35:46,060
això és de la Fiona.
-Érem amics.

400
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
Ella em va deixar agafar-la en préstec.

401
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
Oh, ho va fer?

402
00:35:51,066 --> 00:35:53,860
D'acord, bé, per què no
vine amb mi

403
00:35:53,861 --> 00:35:55,945
i parlarem amb la policia.

404
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
No, no té sentit.

405
00:35:57,948 --> 00:35:59,950
Ells... no ho farien
creu-me igualment.

406
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
Oh sí?

407
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
Per què? Què us sembla
li va passar?

408
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
No ho sé.

409
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
Però sé que és morta.

410
00:36:09,418 --> 00:36:11,085
Per què dius això?

411
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
Hi ha un armari
a l'oficina de Mal

412
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
ple de medicaments
deixat enrere pels convidats.

413
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
Fa dues nits,
Hi vaig anar a abastir...

414
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
Jo la vaig veure.

415
00:37:18,737 --> 00:37:20,112
Què?

416
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
I-i el timbre
ella estava assenyalant,

417
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
és una antiga campana de trucada mecànica

418
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
connectat amb la lluna de mel
suite.

419
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
Crec que ho estava intentant
per dir-me que hi pugi.

420
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
Estic esperant fins
l'hotel està buit

421
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
i després vaig allà dalt
per comprovar.

422
00:37:37,923 --> 00:37:41,009
D'acord, però tret que tinguis una clau,
llavors com dimonis...

423
00:37:41,927 --> 00:37:43,719
Ah, correcte. Per descomptat.

424
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
Cob viu a l'altra banda
dels boscos. Vaig irrompre.

425
00:37:46,390 --> 00:37:48,975
Però si tenia la clau,
aleshores no podia ser allà dalt.

426
00:37:48,976 --> 00:37:50,893
No, tret que algú l'ha robat,

427
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
la va portar allà dalt i després la va posar
torna sense que ell se n'adoni.

428
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
Cert, però qui ho faria?

429
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
no ho sé!

430
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
D'acord. Per què no
donar-me'l?

431
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
Tornaré i ho comprovaré.
- No, tu... tu...

432
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
Ni tan sols ho faries
acostar-se a la porta

433
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
amb Fergal o Mal encara allà.

434
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
No. Ha de ser de nit.

435
00:38:08,078 --> 00:38:09,287
Aquesta nit...

436
00:38:10,080 --> 00:38:11,915
quan l'hotel està buit.

437
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
Vindries amb mi?

438
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
No sé què trobaré
quan pujo allà dalt.

439
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
Prefereixo no anar sol.

440
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
Tu saps totes aquestes coses
existeixen?

441
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
Només són persones
amb les ments tancades no poden veure'ls.

442
00:38:45,866 --> 00:38:49,369
Hi ha un cotxe més
passar pel meu recompte,

443
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
llavors l'hotel està buit.

444
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
Realment penses que era així
El fantasma de la Fiona que has vist?

445
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
Sí.

446
00:38:57,753 --> 00:39:01,339
Estaves bevent la teva màgia
llet quan vas veure aquest fantasma?

447
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
Així la vaig veure.

448
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
La meva ment estava oberta.

449
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Què coi faig aquí?

450
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
L'esperit de la meva dona
em va visitar una vegada en un viatge.

451
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
Ella em va donar les gràcies
per acabar amb el seu patiment.

452
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Va dir que estaríem junts
de nou algun dia.

453
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
Sigui el que digui, home.

454
00:39:34,206 --> 00:39:36,917
Va dir que tornaríem a estar junts.

455
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
Creu el que vulguis.

456
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
Quan pugem allà dalt, sí,

457
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
i trobem la Fiona...

458
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
tu també t'ho creuràs.

459
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
I si no la trobem?

460
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
Això vol dir tot això?
només està al teu cap?

461
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
D'acord.

462
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
Ei, ella-era amable
de així.

463
00:40:52,742 --> 00:40:55,161
- Vinga.
- Acabo de rebre la ballesta.

464
00:40:55,162 --> 00:40:57,037
Què? No vagis a buscar això!
Això no ho necessitem!

465
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
Merda.

466
00:41:17,142 --> 00:41:18,518
Uf...

467
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
Hi ha algú allà?

468
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
- Estació de Garda?
- Àine? És Fergal.

469
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
Tinc en Jerry.

470
00:42:05,482 --> 00:42:07,066
Digues als meus cosins
El faig entrar.

471
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
Què vols dir,
'el tens'?

472
00:42:08,526 --> 00:42:10,779
- He de sortir a la carretera.
- Què? Fergal, no...

473
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
Jesús...

474
00:47:28,471 --> 00:47:29,681
Uh...

475
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
Està bé, està bé.

476
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
Què fas aquí?

477
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
M'ho preguntes?

478
00:47:50,410 --> 00:47:52,786
Vaig rebre una trucada del Sr. Cob
en pànic

479
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
dient la clau de la lluna de mel
faltava.

480
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
Com ho vas aconseguir això?

481
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
- Jerry?
- Jerry.

482
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Sí, està convençut
La Fiona era aquí dalt.

483
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
On és ell?

484
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
Fergal, el cap de merda,
el va portar a la policia.

485
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
No em va veure.

486
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
Què estaves pensant?

487
00:48:18,062 --> 00:48:20,439
Ella em va salvar.
Volia ajudar a trobar-la.

488
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
No ho sé.

489
00:48:23,610 --> 00:48:24,944
D'acord.

490
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
Per què no baixem les escales?

491
00:48:27,864 --> 00:48:29,531
Ens posarem en problemes
si estem atrapats aquí.

492
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
D'acord.

493
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
Em pots donar un passeig
tornar al meu cotxe?

494
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
Sí.

495
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
Tens sort
no t'has tancat aquí.

496
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
El senyor Cob em va explicar una història
sobre una jove núvia

497
00:48:46,716 --> 00:48:48,176
tancar-se aquí una vegada.

498
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
Oh, no, senyor Bauman...

499
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
Senyor Bauman, si us plau?

500
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
Se suposa que no
per estar aquí dalt!

501
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
El senyor Cob és molt estricte
per la gent que no arriba aquí!

502
00:49:00,271 --> 00:49:01,813
Podria perdre la feina!

503
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
On va això?

504
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
Allà baix hi havia un soterrani
abans que fos un hotel.

505
00:49:07,070 --> 00:49:07,986
Uh-huh.

506
00:49:07,987 --> 00:49:08,862
L'entrada es va perdre

507
00:49:08,863 --> 00:49:09,863
durant les reformes.

508
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
No hi ha res allà baix.

509
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
Oh, mira això.

510
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
No hi ha res allà baix.

511
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
No! D'acord, d'acord.
Ens hem de moure, moure'ns.

512
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
Hem de marxar!

513
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
Senyor Bauman, ho tindré
el van arrestar per intrusió

514
00:49:38,393 --> 00:49:39,893
si no te'n vas
just en aquest moment!

515
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
Oh...

516
00:50:13,803 --> 00:50:15,805
Ei!

517
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
Ei!

518
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
Ei!

519
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
Idea per a un personatge.

520
00:51:17,325 --> 00:51:20,787
Uh, buit de carisma inconscient.

521
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
Completament incapaç
de llegir una habitació.

522
00:51:33,424 --> 00:51:34,634
Hola, noies.

523
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
Es veu bé.

524
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
Vaig pensar que ho faries
lliurar-ho a l'hospital.

525
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
És famós, saps?

526
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
T'aposto que li dedicarà el seu nou
reserva-te si es desperta.

527
00:51:51,901 --> 00:51:53,736
No diguis "si", Mal.

528
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
Beu el teu te
mentre encara fa calor.

529
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
-Uh...
- Estàs bé?

530
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
em sento...

531
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
Em sento fora.

532
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
Estic agraït per això, saps,
es veu genial.

533
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
No veig res
en ella, home.

534
00:53:10,479 --> 00:53:11,981
Està absolutament suant...

535
00:53:24,619 --> 00:53:26,537
Està bé.

536
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
Ah...

537
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
Sé que aniré bé.

538
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
Vaig a deixar aquest missatge
aquí per si de cas.

539
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
Em dic Fiona Crotty.

540
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
Crec que estic al soterrani
de l'hotel, però...

541
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
No ho sé.

542
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
Estic embarassada.

543
00:54:49,662 --> 00:54:52,873
Mal, el gerent,
és el pare.

544
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
No estava content amb mi
per mantenir el nadó.

545
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
No ho anava a dir a ningú
era seu,

546
00:55:08,347 --> 00:55:10,390
però estava tan aterrit

547
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
la seva dona o el seu sogre,
Senyor Cob, ho sabria.

548
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
No m'ho puc creure
ell arribaria fins aquí.

549
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
Deixa'ns aquí baix.

550
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
Desfer-se de nosaltres.

551
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
És fosc,

552
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
però ja ho veuré
si puc trobar una sortida.

553
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
Si no ho faig i algú
troba aquest missatge,

554
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
digues als meus pares que els estimo.

555
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
Put Fergal...

556
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
merda...

557
00:58:14,325 --> 00:58:15,868
No, no, no, no, no, no.

558
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
Merda!

559
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
Merda!

560
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
hola?

561
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
Ei!

562
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
Qui hi ha?

563
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
Aargh!

564
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
D'acord, nens, llegirem
la nostra propera carta!

565
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
ja!

566
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
"Estimat Jack..."
Això sóc jo!

567
01:01:24,848 --> 01:01:27,558
"Em dic Ohm Bauman".

568
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
Ohm? D'acord.

569
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
"Tinc deu anys
i la meva mare va morir l'any passat".

570
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- Què mor, nens?
- Tot!

571
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
"Estava jugant amb el del meu pare
arma i es va disparar".

572
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
Quines són les dues coses
no juguem mai, nens?

573
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- Foc!
- I?

574
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- Pistoles!
- És cert!

575
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
"El meu pare m'odia ara".

576
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
"Trobo a faltar la meva mare".

577
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
"Estic espantat tot el temps".

578
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
"Em pots ajudar? Ohm."

579
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
Bé, Ohm, és bastant senzill.

580
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
El teu pare t'ho va dir
per no acostar-se a la seva pistola,

581
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
però ho vas fer igualment.

582
01:02:08,892 --> 01:02:12,728
I la seva dona va tenir cervell
bufat.

583
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
Vols ajuda?
No ve ningú.

584
01:02:17,109 --> 01:02:19,569
Tens por? Ho hauries de ser.

585
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
Tu ho hauries de ser!

586
01:03:36,480 --> 01:03:38,106
No hi ha manera de tornar a pujar.

587
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
El botó del muntador està trencat.

588
01:03:42,277 --> 01:03:44,363
No el puc utilitzar per tornar a aixecar-me.

589
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
No puc trobar una sortida.

590
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
Estic atrapat aquí.

591
01:04:29,491 --> 01:04:30,701
Sí!

592
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
Exacte...

593
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
Oh! Ah...

594
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
Oh, puto Jesús.

595
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
Ah...

596
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
Crec que hi ha algú
aquí baix!

597
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
Segueixo escoltant alguna cosa.

598
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
Hi ha algú?

599
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
Oh Déu! Oh...

600
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
Tres, dos...

601
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
Vinga! Vinga...

602
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
Vinga...

603
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
hola?

604
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
aah...

605
01:15:35,573 --> 01:15:36,658
Uh...

606
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- Jesús...
- Ah, Mal.

607
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
Necessito la teva ajuda.

608
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Jesús, Jerry.
Què et va passar?

609
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
Ai, Fergal. No importa.

610
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
Necessito pujar aquí.

611
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Necessito obrir això.

612
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- Per a què?
- L'americà.

613
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
Oh, va pujar allà dalt.

614
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
-Uf!
- Atureu-vos! Atura, atura.

615
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
Ha marxat.

616
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
Què?

617
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
El senyor Cob m'ha enviat aquí
a buscar la clau,

618
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
i quan vaig arribar aquí,
la porta estava oberta,

619
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
així que vaig pujar.
- I?

620
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- Què has trobat?
- Senyor Bauman.

621
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- borratxo.
- Què?

622
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- On és?
- Va de camí a l'aeroport.

623
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
Bé, estava massa borratxo per conduir,
així que el vaig portar a la ciutat,

624
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
el va ficar en un taxi
i el va enviar.

625
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
I la Fiona?

626
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
No.

627
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
ei...

628
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
Aleshores, acabes de saltar?

629
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
Vull dir, pots
han estat assassinats.

630
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
N'estàs segur
Has revisat aquesta habitació?

631
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
Vull dir, has mirat per tot arreu?

632
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
L'habitació no és tan gran.

633
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
Ella no hi és.
T'ho juro, vaig mirar.

634
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
Necessito veure-ho per mi mateix.

635
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
La Fiona vol que hi vagi.

636
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
Hauré de trucar
els guàrdies

637
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
per dir-los que ets aquí.

638
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
Saben de la teva dona.

639
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
La vaig veure...

640
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
La vaig veure.

641
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
Només vés, Jerry.

642
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
Agafa el cotxe de Bauman
i no tornis.

643
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
Els diré
que ja te'n vas anar.

644
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
Només vés.

645
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
No, no, no! Jerry!

646
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
Jerry!

647
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
Jerry!

648
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
Jerry!

649
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
aah...

650
01:20:50,805 --> 01:20:52,139
Uh!

651
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
Ah!

652
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
Vaig deixar les claus.

653
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
Mare de puta...

654
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
Estàs bé, Mal?

655
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
No, sóc... en realitat ho sóc
no sentir-se el millor.

656
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
Crec que potser hauré de tancar
i vés a casa.

657
01:21:18,833 --> 01:21:20,918
Ei, per què no tinc les claus?
i te les portaré?

658
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
Maleïda!

659
01:22:38,829 --> 01:22:44,919
♪ Sovint, a la nit quieta ♪

660
01:22:45,252 --> 01:22:51,509
♪ Abans de la cadena del somni
m'ha lligat ♪

661
01:22:53,427 --> 01:22:59,517
♪ Bon record
porta la llum ♪

662
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- Jerry.
- deia la Fiona,

663
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
mai ignorar quan alguna cosa
se sent apagat.

664
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
Alguna cosa se sent malament aquí, Mal.

665
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
Jerry...

666
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
Has de marxar.

667
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
Si vas deixar caure Ohm a la ciutat,

668
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
per què has tornat aquí?

669
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
Per aconseguir això...
reformulat per a la meva dona.

670
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
Has fet tot el camí de tornada
aquí per això?

671
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
Un home no pot fer res
agradable per a la seva dona

672
01:23:32,675 --> 01:23:33,925
sense tenir
alguna cosa per amagar?

673
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
-Uh...
- Jerry...

674
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
Jerry, quina merda
estàs fent?

675
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- Clau!
- No en tinc.

676
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
Li vaig tornar al Sr. Cob.

677
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
Dóna'm!

678
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
D'acord. D'acord, d'acord.

679
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
Jerry, si us plau.

680
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
Va ser un error.

681
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
No coneixes la Fiona com jo.

682
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
No era una bona persona!

683
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
Ja saps, estava amenaçant
dir-ho al senyor Cob!

684
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
I m'odia!

685
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
M'ha amenaçat amb tenir-me
assassinat per menys al llarg dels anys!

686
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
Només deixa'l!

687
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
Ell anava
matar-se igualment!

688
01:24:31,942 --> 01:24:37,323
♪ He vist
al meu voltant cau ♪

689
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ Com les fulles
en temps hivernal ♪

690
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪ Em sento com un ♪

691
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪ Qui trepitja sol ♪

692
01:24:52,588 --> 01:24:58,761
♪ Alguna sala de banquets deserta ♪

693
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- Ohm!
- Ei! Jerry!

694
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
Estic aquí dins! Aconsegueix-me
a la merda d'aquí, home!

695
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
Aquí hi ha una porta petita!

696
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
El puc obrir.

697
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
Sí.

698
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
Queda't enrere, quedi's enrere.

699
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
Uh!

700
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- Fiona?
- No, està morta.

701
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
Mal la va matar.

702
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
Estàs bé?

703
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
Viuré.

704
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
Uh!

705
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
No ho intentis i marxar!

706
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
Ho dic en serio!

707
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
Oh, merda!

708
01:26:30,477 --> 01:26:31,854
Aaargh!

709
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
Déu! Merda!

710
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
Bauman?

711
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
Merda...

712
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
Bauman!

713
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
Bauman, escolta'm.

714
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
L'hotel està en flames.

715
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
No hi ha sortida allà baix.

716
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
Et tornaré a portar
amb la clau

717
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
i tots dos podem marxar.

718
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
Pots anar a casa.

719
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
Bauman!

720
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
Em pots sentir?

721
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
Ohm...

722
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Bauman?

723
01:30:09,404 --> 01:30:10,823
Ah!

724
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
Uh!

725
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
Va ser un accident.

726
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
Ho sento, va ser un accident.

727
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
Ho sé.

728
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
No pots quedar-te aquí.

729
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
Va ser un accident.

730
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
Què està passant?

731
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
Ajuda!

732
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
Si us plau! No!

733
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
Aaaargh!

734
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
Mal!

735
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
Mal!

736
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
Mal!

737
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
Em pots sentir?

738
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
La mare d'Ohm: Fergal!

739
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
Hi ha algú allà?

740
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
Jesús...

741
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
Ei! Ei, ei, ei!

742
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Vinga, ens hem d'anar! Amunt!

743
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
Vinga! Hem d'anar!

744
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
Com se sent, senyor Bauman?

745
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
Tu ets aquell boton.

746
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
Em dic Alby.

747
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
No pensava que ho tinguessis
qualsevol que et visiti,

748
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
estar lluny de casa.

749
01:36:02,757 --> 01:36:05,302
No estic segur que tindria ningú
visitant-me allà tampoc.

750
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
Seu, perdó.

751
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
D'acord. Uh, suposo que ho aconseguiré
dues cullerades de vainilla.

752
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
Sí, treballo en el gelat
el saló del costat també, sí.

753
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
Ah.

754
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
Oh, això és de Fergal.

755
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
Està bastant devastat
sobre Fiona.

756
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
Va dir que si necessitaves alguna cosa
per fer-li saber.

757
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
Sí, vaig parlar amb ell
al telèfon.

758
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
Oh!

759
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
Has estat a l'hotel?

760
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
Què en queda.

761
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
Van trobar restes.

762
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
Fiona i Jerry.

763
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
Mal?

764
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
El seu cotxe es va trobar fora.

765
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
El busquen.

766
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
Senyor Bauman, ho necessito
per dir-te alguna cosa.

767
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
No sé què ha passat, eh,

768
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
però em preocupa que ho hagi fet
ha estat culpa meva d'alguna manera.

769
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
Com?

770
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
Hi havia un flascó de whisky
a la teva habitació.

771
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- T'ho has begut?
- Sí.

772
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
Gran part?

773
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
Bé, és whisky.
Ho bec tot. Per què?

774
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
Ho vaig punxar.

775
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
Amb què?

776
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
Vaig tenir alguns de Jerry's
bolets en pols.

777
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
Em vaig colar a la teva habitació
i el poso al matràs.

778
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
Per què ho faries?

779
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
Bé, va ser després
He intentat parlar amb tu

780
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
al bar aquella nit.

781
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
M'has cremat la mà.

782
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
Això va fer mal.

783
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
Ja ho saps, tot això
les coses existeixen.

784
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
Només és gent tancada
les ments no els poden veure.

785
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
ho sento.

786
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
Vas ser molt groller.

787
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
Seria millor que vagi
abans que em facin fora.

788
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
Un dels bombers
ho vaig trobar a l'hotel.

789
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
Ei, eh...

790
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
tu també pots agafar-ho.

791
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
No el vaig tocar.

792
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
Sí, no, només pren-ho.

793
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
Si volies alguna cosa
per passar el temps,

794
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
Podria portar el meu manuscrit.

795
01:38:41,291 --> 01:38:43,543
Vull dir, he estat
ja n'hi ha prou, Alby.

796
01:38:46,421 --> 01:38:48,465
Faré un poliment ràpid aquesta nit
i deixar-lo demà.

797
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
D'acord.

798
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
Vaig dir que allunya't!

799
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
Aaargh!

800
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
Aquí.

801
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
Colpeja'm aquí.

802
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
Tan dur com puguis.
Entens?

803
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
No pares per sang.

804
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
No pares per os

805
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
i segueixes colpejant
fins que es trenca.

806
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
Segueix el mapa i tu el reclames
tot com teu.

807
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
No és res que no em mereixi.

808
01:40:39,784 --> 01:40:41,578
Fes-ho abans de canviar d'opinió.

809
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
No.

810
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
No...

811
01:42:16,673 --> 01:42:21,260
♪ Adéu món vanitós
Me'n vaig a casa ♪

812
01:42:21,261 --> 01:42:25,056
♪ El meu salvador somriu
i em demana que vingui ♪

813
01:42:25,223 --> 01:42:28,518
♪ I no m'importa
quedar-me aquí molt temps ♪

814
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ Dolços àngels
Fes-me una senya per marxar ♪

815
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ Per cantar la lloança de Déu
en un dia sense fi ♪

816
01:42:37,110 --> 01:42:40,405
♪ I no m'importa
quedar-me aquí molt temps ♪

817
01:42:40,530 --> 01:42:43,490
♪ Allà mateix ♪

818
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ Cristians allà dalt ♪

819
01:42:47,287 --> 01:42:49,746
♪ Oh, sí, Senyor ♪

820
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ Perquè no m'importa
quedar-me aquí molt temps ♪

821
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ Estic content de ser-ho
nascut per morir ♪

822
01:42:58,506 --> 01:43:02,260
♪ De la pena i la desgràcia
la meva ànima volarà ♪

823
01:43:02,427 --> 01:43:05,638
♪ I no m'importa
quedar-me aquí molt temps ♪

824
01:43:05,847 --> 01:43:10,059
♪ Àngels brillants
em portarà a casa ♪

825
01:43:10,226 --> 01:43:13,897
♪ Away to New Jerusalem ♪

826
01:43:14,105 --> 01:43:17,275
♪ I no m'importa
quedar-me aquí molt temps ♪

827
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ Allà mateix ♪

828
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ Cristians allà dalt ♪

829
01:43:24,157 --> 01:43:26,617
♪ Oh, sí, Senyor ♪

830
01:43:26,618 --> 01:43:29,787
♪ Perquè no m'importa
quedar-me aquí molt temps ♪

831
01:43:29,996 --> 01:43:32,874
♪ Allà mateix ♪

832
01:43:32,999 --> 01:43:36,461
♪ Cristians allà dalt ♪

833
01:43:36,586 --> 01:43:39,005
♪ Oh, sí, Senyor ♪

834
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ Perquè no m'importa
quedar-me aquí molt temps ♪




